Сайт посвященный некоммерческому переводу книги Берреса Фредерика Скиннера «Walden Two» — «Уолден Два» или «Второй Уолден». Утопической новелле о возможном способе устройства человеческого общества. Эта книга представляет собой психологический мысленный эксперимент, и никогда не публиковалась на русском языке.
Перевод завершен, редактура и выкладка прекращены. Здесь вы можете прочитать почему, и узнать каким образом вы можете получить полный текст.
Здесь вы можете найти текст перевода.
Оглавление будет оформлено отдельно позже, в ходе публикации перевода.
В данный момент переведены, вычитываются и редактируются вступление автора и десять глав, это чуть более четверти книги. Продолжение перевода зависит, в том числе от того, нужен ли этот проект кому-нибудь. Если перевод встретит отклик — он будет продолжен.
Б. Ф. Скиннер один из виднейших психологов XX века, основоположник концепции поведенческой психологии, известной как необихевиоризм. Основным его достижением считается описание принципа «Оперантного обусловливания«. Знаменитый психологический опыт с крысой, либо другим животным, помещенным в коробку, куда по нажатию рычага подается пища — получил название «скиннеровского ящика».
Многие из своих научных идей Б. Ф. Скиннер применял к себе самому в реальной жизни. Он известен как человек во многом определивший облик современной психологии. Также его работы затронули многие другие сферы жизни и науки. Именно рекомендации Б. Ф. Скиннера послужили причиной тому, что в USA перешли с ежемесячной на еженедельную систему выплаты зарплаты, и это только один из самых очевидных примеров.
Кроме своей научной деятельности, Б. Ф. Скиннер также писал художественные произведения. В частности «Уолден Два», утопическую новеллу, которая ставится в один ряд с такими книгами как «1984» и «Дивный Новый Мир», хотя она намного менее известна в мире, и не опубликована на русском языке.
«Уолден Два» описывает сообщество людей, проживающих в сельской местности Соединенных Штатов как уединенная коммуна, не замыкающаяся от общества специально, но живущая по иным, отличным от него законам. Главный герой книги — профессор Беррес узнает от своих бывших студентов об этом сообществе, созданным его однокашником — Фрейзером, и решает туда отправиться.
Само по себе название «Уолден Два» — это прямая отсылка к книге «Уолден или Жизнь в лесу» Генри Дэвида Торо, посвященной эксперименту проживания человека вдали от общества. Книга Б. Ф. Скиннера — это своего рода один большой мысленный эксперимент, по построению иной, более эффективной модели общества в рамках теории поведенческой психологии. Одним из центральных персонажей повествования является профессор Беррес, по сути сам Беррес Фредерик Скиннер, попавший в сообщество, называемое «Уолден Два» и давшее таким образом название самому произведению. Тому как организовано это сообщество и его сравнению с современным автору человеческим обществом и посвящена вся книга. Она была написана в 40-х годах XX века, и сейчас многое из того, о чем пишет автор — воспринимается как то, что осталось в далеком прошлом, но при этом многие его идеи, тогда смотревшиеся утопическими, уже прочно вошли в нашу жизнь.
Уолден Два 